Katty Law and Kit Yeung, Pound Lane Concern Group / 磅巷關注組• 羅雅寧、楊子傑
Hollywood Road to Bonham Road / 荷李活道至般咸道
An afternoon walk in Tai Ping Shan / 太平山區午間漫步
A group of residents from the Tai Ping Shan neighbourhood in Sheung Wan formed the Pound Lane Concern Group (PLCG) to oppose government plans to build an escalator Pound Lane, a historic stair street. Katty Law and Kit Yeung, both founding members of the PLCG, lead visitors on an afternoon walk in the area where Pound Lane is located, Tai Ping Shan. The tour points out some of Pound Lane’s historical features and offers an insight into why an escalator would destroy the character of this peaceful street that is highly valued by those who reside in its vicinity.
一批上環磅巷居民成立磅巷關注組（PLCG），反對政府在此舊式樓梯街道擬建扶手電梯。關注組其中兩位成員羅雅寧和楊子傑，帶領參加者在午間漫步磅巷所在的太平山區，探索其歷史特色，從而指出扶手電梯項目對磅巷的影響和破壞，和居民對這個寧靜小區的珍惜和尊重。